Letters from Iwo Jima (2006) OCR 23.976 fps runtime 02:20:37
ทหารพวกนั้นขุดอุโมงค์พวกนี้ได้ยังไง
ไปเปลี่ยนเวรในนั้นกันเถอะ
ผมเจอบางอย่าง
ฮานาโกะ...
ทหารอย่างเรามีหน้าที่ขุด
เราขุดทั้งวัน
นี่คืออุโมงค์ที่เราจะสู้รบ...
และตายอยู่ในนี้
ฮานาโกะ...
ผมขุดหลุมฝังศพตัวเองอยู่หรือเปล่า
วันนี้ผมไปยังด่านที่ทหารของผมรออยู่
ผมมุ่งมั่นที่จะรับใช้ และสละชีวิตเพื่อประเทศของผม
ผมแน่ใจว่าได้จัดการ ทุกอย่างที่บ้านเรียบร้อยแล้ว
แต่ต้องโทษที่ไม่ได้ซ่อม พื้นห้องครัวก่อนที่ผมจะจากมา
ผมตั้งใจไว้ว่าจะทำมัน...
แต่ผมต้องออกเดินทางกะทันหัน...
ตอนนี้ผมยังกังวลมันอยู่
ช่วยบอกให้ทาโร่ซ่อมมันด่วนเลยนะ
ไอ้เกาะบ้านี่ ให้คนอเมริกาเอามันไปเถอะ
ที่นี่ปลูกอะไรก็ไม่ขึ้นหรอก
ทั้งเหม็น ทั้งร้อน แมลงก็เยอะ น้ำก็ไม่มี
เกาะนี้เป็นส่วนหนึ่งของ มาตุภูมิศักดิ์สิทธิ์ของญี่ปุ่นนะ
เกาะนี่ไม่มีอะไรศักดิ์สิทธิ์หรอก
ซาอิโกะ
เราน่าจะยกเกาะนี้ให้คนอเมริกา...
เราจะได้กลับบ้านกัน
ซาอิโกะ
เมื่อกี้พูดว่าอะไรนะ ทหาร
ผมพูดว่าถ้าเราชนะทหารอเมริกา เราก็จะได้กลับบ้านกันครับ
คุณน่ะ เขาพูดอย่างนั้นจริงๆ รึ
ใช่ครับผม
ผมคูริบายาชิ
ยินดีต้อนรับ ท่านนายพล ผมพลเรือเอกโอซูกิ
คุณรอผมนานแค่ไหน
3ชั่วโมงครับ
เสียใจที่ได้ยินอย่างนั้น
พวกเขาไม่ยอมให้ผมมาหลังจาก สิ่งที่เกิดขึ้นกับนายพลยามาโมโตะ
ผมเข้าใจครับ
นี่ผู้ช่วยของผม ร้อยโทฟูจิตะ
คุณเป็นอะไรรึท่านนายพล ดูไม่ค่อยสบายเลย
ไม่เป็นไรครับ ผมแพ้น้ำที่นี่น่ะ
เสียใจที่ได้ยินอย่างนั้น
ทางนี้ไปที่พักของท่านครับ
ท่านนายพล ผมอยากตรวจดูรอบๆ เกาะก่อน
ผมจะไปเอารถมานะครับ
ไม่ต้อง เดินไปดีกว่า
การเดินน่ะดีต่อสุขภาพ
มันอาจเป็นสิ่งที่คุณต้องการก็ได้โอซูกิ
นั่นซูริบาชิ
ไอ้คนไม่รักชาติ...
ไอ้คนสารเลว
หยุดนะ
ยืนขึ้น
คุณทำอะไรน่ะ
ทหารพวกนี้...
สุมหัวกันคุยสิ่งที่แสดงถึง ความไม่รักชาติครับ
งั้นเรอะ
ผู้กอง คุณมีทหารเหลือเฟือ...
จนคุณปลดประจำการเขาได้งั้นรึ
ไม่มีครับ
งั้นก็เลิกเฆี่ยนตีพวกเขา
ให้ตัดอาหารกลางวันพวกเขาแทน
ผู้กองที่ดีต้องใช้สมอง ไม่ใช่แส้
พวกนี้มันอะไรกัน
พวกนี้เหรอครับ
สนามเพลาะครับผม
ทำไมทหารถึงมาขุดสนามเพลาะที่นี่
เราคาดว่า ทหารอเมริกาจะขึ้นบทที่นี่ครับ
ให้พวกเขาเลิกขุดเดี๋ยวนี้
แต่ ท่านนายพล...
และก็ผู้กอง...
ให้ทหารพวกนี้ ได้หยุดพักตามสมควรด้วยนะ
พวกเขาอย่างกับมาจากดาวอังคารแน่ะ
เลิกขุด
เยี่ยมเลย
ฉันหิวจนแสบไส้อยู่พอดี
ขอดื่มให้กับนายพลคูริบายาชิ...
ผู้บัญชาการที่ยอดเยี่ยม
ดีกว่าเหล้าสาเกอีก
ได้ข่าวว่าเขาอยู่ในอเมริกา
นั่นอาจเป็นเหตุผลที่เขาไม่อยาก ให้เราขุดสนามเพลาะก็ได้
เขาอาจจะชอบคนอเมริกา
ไม่หรอก โง่จริง เขาศึกษาคนอเมริกาต่างหาก
ตอนนี้เขารู้ว่าจะชนะพวกเขายังไง
ฉันได้ยินคนในหน่วย 204 พูด...
ว่านายพลอีกคน จะต้องมาบัญชาการที่เกาะนี้...
แต่เขาไม่อยากมา
นายกรัฐมนตรีโตโจ เลยให้คูริบายาชิมาแทน
โนซากิ นายได้ยินโน่นนี่เยอะแยะ...
แต่หูนายมีแต่ขี้หู
นายจะไว้ใจคนในหน่วย 204 ไม่ได้
พวกเขาเป็นคนของกองทัพเรือ
ฉันว่าคูริบายาชิ ต้องเป็นนายพลที่เยี่ยมมากแน่
ดูสิ...
เราไม่ต้องขุดสนามเพลาะ ในทรายนั่นอีกแล้ว ใช่มั้ย
ผมไม่เคยคิดเลยว่ามันจะร้อนขนาดนี้
เกาะนี้มันใหญ่กว่าที่ผมคิดไว้อีก เหนื่อยจริงๆ
อิโตะ รายงานตัวปฏิบัติหน้าที่ครับ
ขอบคุณที่มาเร็วทันใจแบบนี้
เรามีกำลังทางอากาศมากแค่ไหน
ซีค 41 ลำ และก็เครื่องบินทิ้งระเบิด 13 ลำครับ
แค่นั้นเหรอ
เมื่อ 2-3 วันก่อนเราช่วยไซปัน เลยเสียเครื่องบินไป 66 ลำครับ
งั้นเราก็ต้องอาศัย กำลังเสริมจากทัพเรือพันธมิตร
นี่แผนป้องกันตอนนี้เรอะ
แล้วกองทัพบกล่ะ พวกเขาจะประจำการเมื่อไร
ผมก็ไม่ทราบครับ
พวกเขาอยู่ใต้บังคับการ ของพันเอกอะดาชิ
คุณไม่ได้ประสานงาน แผนของคุณกับกองทัพบกเรอะ
ตามกฎของกองทัพเรือ จนกว่าข้าศึกจะยกพลขึ้นบก...
นี่มันสงครามจริง คุณรู้เรื่องนั้นใช่มั้ย
นี่มันไม่ได้ผลหรอก
คุณมัวแต่ทุ่มเท ความพยายามอยู่บนชายหาด
- ย้ายปืนใหญ่ไปไว้ในที่สูงๆ - แต่ท่านครับ เราเพิ่งให้พวกเขา...
ย้ายลงไปที่ชายหาด
ก็ย้ายกลับขึ้นไปสิ
ประสานงานกับทัพบก และก็ให้พวกเขาลงมือทันที
การสร้างป้อมที่ซูริบาชิ คือสิ่งสำคัญที่สุด
ผมจะออกไปเดินดูอีกหน่อย
- ข้างนอกมันมืดมากนะครับ - ผมรู้
คนนี้คือตัวปัญหา
ปกติผู้บัญชาการทัพบก จะเป็นอย่างนั้นครับ
อีกฉบับแล้วเหรอ
รู้มั้ยว่าจดหมาย จะส่งออกไปได้ก็ต่อเมื่อมีเรือไป
ผมมีญาติเยอะน่ะ
แล้วทำไมจดหมายถึงได้ จ่าหน้าถึงเมียคุณทุกฉบับเลยล่ะ
สอดรู้
ผมจะช่วยคุณแล้วกัน
ไม่งั้นจดหมายคุณไปไม่ถึงผู้รับแน่
นี่ คุณจะทำอะไรน่ะ
ผมเคยทำงานที่สนง.ตรวจสอบ ในโตเกียวก่อนจะโดนย้าย
คุณโดนลดขั้น
"ถึงฮานาโกะ ทหารอย่างเรา มีหน้าที่ขุด เราขุดทั้งวัน"
ไม่ๆ นี่ไม่มีทางผ่านแน่
เอาคืนมานะ
เอาละ คุณจะขอบคุณผม สำหรับจดหมายฉบับนี้ ซาอิโกะ
คนต่อไป
ดี
ตาบอดหรือไง
มองไม่เห็นเป้าเหรอ
ลูก 6 ขวบของฉัน ยังยิงแม่นกว่านายอีก
ยิงใหม่
นายนี่มันน่าขายหน้าจริงๆ นี่น่ะเรอะทหารของจักรพรรดิ
คืนนี้นายต้อง ขัดรองเท้าให้ทหารทั้งหน่วย
ไปอยู่ข้างหลังโน่น
พวกเขาควรหัดขัดล้างปืน มากกว่าขัดรองเท้า
ทำไมรถถังพวกนั้นมาอยู่ที่นี่
มันใช้การไม่ได้ครับ กำลังรออะไหล่อยู่
- นานแค่ไหน - ประมาณเดือนนึงครับ
ทาโร่ อเมริกามีแต่รถยนต์เต็มไปหมด
เวลาข้ามถนนพ่อต้องระวังมากทีเดียว
ไปทางไหนก็มีแต่รถยนต์
ทาโร่ ลูกทำตัวดี และก็เชื่อฟังแม่หรือเปล่า
พ่อคิดถึงลูกนะ
ต้องอพยพพลเรือนพวกนี้ ออกไปให้เร็วที่สุด
ครับผม
ฮานาโกะ...
เรามีคนดังอยู่ที่นี่
ขุนนางนิชิ นักขี่ม้า ข้ามเครื่องกีดขวางเหรียญทองโอลิมปิค
เขาจะนำกองพลรถถังที่ 26...
และก็เพิ่งมาจากโตเกียว
นิชิหล่อมาก ลือกันว่าเขาเป็นเสือผู้หญิง
แต่บนเกาะนี้ ไม่มีผู้หญิงเหลือให้เขาจีบแล้ว
พันโทนิชิ คุณเอาม้ามาด้วย
จากชิชิจิม่า
ผมเองก็เคยเป็นทหารม้า รู้มั้ย
รู้ครับ
ผมอยากรับใช้ท่านมานานแล้ว
คนที่เข้าใจม้าได้เหมือนผม
ตอนที่เราเคยขี่ม้าในสนามรบ...
ตอนนั้นเป็นวันที่เยี่ยมมาก...
ไม่เหมือนยุทโธปกรณ์พวกนี้
ผมให้คนไปเอาม้ามาอีกตัวได้...
เราจะได้ขี่ม้าด้วยกัน
เดี๋ยวนี้ผมขี่ม้าไม่เก่งแล้ว
แต่เล่าเกี่ยวกับม้าดังที่คุณ ขี่ชนะเลิศโอลิมปิคให้ผมฟังหน่อยสิ
ม้าตัวผู้ของผม ยูเรนัส
ใช่ ม้าตัวนี้หลังดีมาก
ผมซื้อมันมาจากอิตาลี
พวกเขาดีใจที่ขายมันไปซะได้
มันเป็นม้าที่พยศมาก
ไม่มีใครทำให้มันเชื่องได้ แต่ผมบอกพวกเขาว่า...
ม้าพยศแบบนี้...
เหมาะกับผมที่สุด
คืนนี้ไปกินอาหารค่ำกับผมนะ ผมอยากดื่มมากเลย
ได้สิครับ
คุณหาจอห์นนี่ วอล์คเกอร์มาได้ยังไง
ผมดื่มไปบ้างแล้ว
ขอโทษนะ เรามีแค่นี้
ไม่เป็นไร ขอให้มีนี่ก็พอ
จานเปล่านี่สำหรับอะไร
ผมบอกพ่อครัวว่านายทหารทุกคน ต้องกินอาหารเท่าๆ กับทหารของเรา
ขอโทษนะ แต่การเสิร์ฟ 3 จานมันเป็นกฎระเบียบ
แต่เรามีสิทธิ์ ที่จะได้กินมื้อละมากกว่า 3 จาน
คุณพูดถูก
ลองคิดดูนะ...
มันน่าเศร้าที่ทัพเรือพันธมิตร ส่วนใหญ่ถูกทำลายไป
เรายังมีเรือรบเหลืออยู่บ้าง...
แต่เรามีอำนาจการโจมตี ทางอากาศและทางทะเลน้อยมาก
นิชิ คุณหมายความว่าอะไร
คุณไม่รู้ข่าวการสู้รบที่มาเรียน่าเหรอ
เรือบรรทุกเครื่องบินกับเครื่องบิน ของนายพลโอซาว่าถูกทำลาย
กองบัญชาการสูงสุด...
ไม่ได้หลอกแค่ประชาชน แต่หลอกเราด้วย
ถ้าคุณต้องการความเห็นของผมนะ ท่านนายพล...
สิ่งที่ควรทำที่สุด...
คือจมเกาะนี้ลงสู่ใต้ทะเล
แต่คุณก็ยังมาที่นี่เหรอ
เฮ้อ...
ผมคิดว่าทหารของคุณ จะต้องการรถถังทั้งหมดที่ผมนำมาได้น่ะ
ต้องใช่ที่นี่แน่
ใช่ข้าศึกต้องยกพลขึ้นบกที่นี่แน่
วิ่ง
เหมือนคุณเป็นทหารอเมริกาคนหนึ่ง
ไปสิ เป็นคุณคุณจะไปทางไหน
เฮ้...
ฉันว่านายพลของนายบ้าไปแล้ว
ดูปืนของเขาสิ
เขาอาจเอามาจาก ศพทหารอเมริกาก็ได้
อาจใช่
หมดเวลาพักแล้ว
ไปทำงานต่อ
ไม่เป็นไรใช่มั้ย คาชิวาระ
หน้าซีดเลย
ไม่เป็นไร คงเป็นเพราะน้ำน่ะ
แต่ฉันอั้นจะไม่อยู่แล้วละ
เราจะเปลี่ยนแปลงกลยุทธ์ครั้งใหญ่
เราจะขุดถ้ำในพื้นที่โมโตยาม่า ฮิกาชิยาม่าและก็ซูริบาชิยาม่า
เราจะสร้างป้อมใต้ดิน และสู้จนวินาทีสุดท้าย
- แล้วการป้องกันที่ชายหาดล่ะครับ - ไม่จำเป็น
แต่สนามเพลาะที่ชายหาด คือแนวป้องกันแรกของเรานะครับ
ไม่มีสนามเพลาะที่ชายหาด ท่านคิดว่าเราจะชนะได้ยังไง
ฮายาชิ รู้มั้ยอเมริกาผลิตรถยนต์ปีละกี่คัน
5 ล้านคัน
จะประมาทความก้าวหน้า ทางเทคโนโลยีของอเมริกาไม่ได้
พวกเขาจะต้องข้ามหาดมาจนได้
ถ้าเราเสียทหารที่นั่น ก็หมดหวังที่จะชนะ
ทหารตายมันเลี่ยงไม่ได้...
แต่ผมไม่เคยได้ยิน การสู้รบบนเกาะที่ไม่มีป้อมที่ชายหาด
ท่านนายพล เริ่มขุดอุโมงค์ตอนนี้ มันจะเสียเวลาเปล่า
เราควรโจมตีข้าศึกใกล้ๆ เกาะ...
แล้วยิงขนาบ จากทางทะเลและทางอากาศ
ผมเห็นด้วย นั่นมีเหตุผลที่สุด
โอซูกิ...
ทัพเรือรู้หรือเปล่า
ทัพเรือพันธมิตรถูกทำลายที่มาริน่า
ตอนนี้เกาะนี้โดดเดี่ยว
และผมก็ได้รับคำสั่งใหม่ จากกองบัญชาการสูงสุดเมื่อเช้านี้
เครื่องบินต่อสู้ที่เหลือต้องถูกส่งกลับ โตเกี่ยวเพื่อป้องกันแผ่นดินใหญ่
บ้าสิ้นดี แล้วเราจะต่อสู้ยังไง
เราไม่มีเวลามาถกเถียงกันแล้ว กลับกันเถอะ
ถึงแม่ที่เคารพรัก...
วันนี้ผมถูกย้ายไป ประจำการที่กองทหารใหม่
ตอนนี้ผมคุยเรื่องการย้ายนี่ไม่ได้
ดูแลตัวเองให้ดีๆ นะครับ
ดูรูปนี่สิ
ปราสาทสวยหรู
รู้มั้ยปราสาทนี่ถูกสร้างให้ใคร
คนที่ตายไปแล้วไง
ตอนนั้นพวกเขา ต้องมีเงินเยอะมากแน่ๆ
ถึงได้สร้างปราสาทแบบนั้นให้คนตาย
นายอ่านหนังสือนั่นทำไม
เราไม่เคยไปรบที่นั่น
ตอนเราตาย ถ้ามีหลุมฝังเราก็ถือว่าโชคดีแล้ว
อย่าพูดแบบนั้น มันเป็นลางร้าย
นี่หน่วย 312 ใช่มั้ย
ใช่
ฉันโนซากิ นี่ซาอิโกะ
ชิมิสึ เอาเตียงวางตรงนั้นก็ได้
ด้านหลังมีที่ว่าง
อย่าไปสนใจเขาเลย
คาชิวาระเพื่อนเขาเพิ่งตาย
ตรงนี้เคยเป็นที่ของเขา
แต่เราทุกคนไม่มีใครรอดหรอก
นั่นแหละแผนการ ว่ามั้ย
สำหรับประเทศของเรา มันคือเกียรติยศ
คาชิวาระท้องร่วงตายอย่างมีเกียรติ
ชิมิสึ นายมาจากไหน
คานากาวะเค็น
โอซาว่ามาจากที่นั่นใช่มั้ย
ใช่
นายฝึกทหารที่ไหน
เราอาจเคยอยู่โรงเรียนเดียวกันก็ได้
ไม่หรอก
ฉันฝึกในโตเกียว
ฉันก็ฝึกในโตเกียว ที่ไหนเหรอ
โคโฮ คิมมุ โยอิน โยเซอิโจ
เฮ้...
นายว่าพวกเขาส่งเคมเปอิไต มาอยู่หน่วยเราทำไม
ฉันก็ไม่รู้
เขาไม่ได้สวมปลอกแขนสีขาว เขาไม่ใช่เคมเปอิไต
เขาเคยเรียนโรงเรียนทหารเคมเปอิไต
เขาอาจโดนไล่ออกก็ได้
เขาทำตัวเหมือนเคมเปอิไต
ดูซองปืนของเขาสิ มันไม่ใช่รุ่นมาตรฐาน
เขาถูกส่งมาที่นี่เพื่อสอดแนมเรา
เขาจะมาสอดแนมเราทำไม
อาจเป็นเพราะจดหมาย ที่นายเขียนก็ได้
นายควรจะระวังนะ
ซุปสาหร่ายอีกแล้วเหรอ
คูริบายาชิประหยัดของเราไว้ สำหรับตอนสู้รบ
กว่าทหารอเมริกาจะมาที่นี่ เราคงตายก่อน
นายอาจจะคิดว่า ที่ฉันอุทิศตนให้กับสงคราม...
เราน่าจะได้กินเค้กคาสึเทระ หรือไม่ก็แซนด์วิช
อะไรนะ
ฉันเปิดร้านเบเกอรี่ในโอมิย่ากับเมียฉัน
ตอนที่เรายังซื้อน้ำตาลได้...
เราขายเค้กแอมแพนกับคาสึเทระ
แต่พวกพี่น้องเคมเปอิไตของเขา...
เคยมาเอาทุกอย่าง ที่พวกเขาต้องการไป
สำหรับสงคราม...
สำหรับประเทศ...
ทำไมต้องเอาขนมปังไป
ที่ร้านขายเสื้อผ้าของเรา ก็เจอคนแบบนั้นเหมือนกัน
ตอนเราเริ่มทำแซนด์วิช...
พวกเขาก็เอามันไปด้วย
แล้วพอเราไม่มีเนื้อสัตว์มีแต่ขนมปัง พวกเขาก็ยังมาอีก
ในที่สุดพวกเขาก็เอา เครื่องมือทำขนมปังไปหลอมโลหะ
แล้วเราก็หมดทางทำมาหากิน
ฉันน่าจะเป็นชาวประมงมากกว่า
เมียนายต้องลำบากมากแน่ๆ...
ร้านก็ไม่มี สามีก็ไม่อยู่
บอกพวกเขาให้ไปซะ เราไม่มีอะไรขายแล้ว
ยินดีด้วยสามีคุณจะได้ไปสงคราม
ขอบคุณมากครับ
ผมยินดีรับใช้ประเทศชาติ
จะสวดมนต์ขอให้คุณ ประสบความสำเร็จในการสู้รบ
ขอร้องละ เรามีกันอยู่ 2 คนเท่านั้น
นี่ไม่ใช่เวลา
เราทุกคนส่ง สามีกับลูกชายไปสงคราม
เราทุกคนต้องทำหน้าที่ส่วนของเรา
อย่างน้อยคุณก็จะมีลูกสืบสกุล
คุณเป็นแบบนี้ผมกินไม่ลงหรอก
ฉันจะทำยังไงหลังจากที่คุณตายไป
ผมยังไม่ได้อยู่ในโลงนะ
ผู้ชายไม่เคยกลับบ้าน แม้แต่วิญญาณก็ไม่กลับมา
พวกเขาจะไม่มีวันให้คุณกลับบ้าน
ไม่ต้องห่วง
ตอนนี้ฉันก็ท้องอยู่
ได้ยินพ่อมั้ย
นี่พ่อนะ
ฟังนะ
อย่าบอกใครว่าพ่อบอกลูก
มันเป็นความลับ
พ่อของลูก...
จะกลับมาหาลูกนะ
เร็วเข้า
ข้าศึกมาแล้ว
ไร้สาระสิ้นดี
เสียเวลาขุดอุโมงค์พวกนี้ทำไมกัน
ยังไงพวกเขาก็ตายกันหมดอยู่ดี
อย่างน้อยเขาก็ ยอมให้สร้างป้อมปืนที่บนหาด
ต้องการพบผมเหรอครับ
ดื่มสักหน่อยมั้ย
ทุกวันนี้ดูหน้าตาคุณซีดเซียวนะ
เพราะน้ำน่ะครับ ผมแพ้น้ำที่นี่
ไม่ดีเลย
ทำไมไม่กลับไปพักฟื้น ที่แผ่นดินใหญ่ก่อนล่ะ
ผมมอบหมายให้ นายพลอิชิมารุทำหน้าที่แทนคุณแล้ว
เราเสียเวลาขุดอุโมงค์พวกนี้เปล่าๆ
ท่านนายพล เกาะนี้อยู่ได้ ไม่ถึง 5 วันแน่ถ้าไม่มีทัพเรือช่วย
เราจะสู้ตาย
การขุดอุโมงค์อาจไร้ประโยชน์
การยืนอยู่บนอิโวอาจไร้ประโยชน์
สงครามทั้งหมดอาจไร้ประโยชน์
แต่คุณจะยอมแพ้เหรอ
เราจะป้องกันเกาะนี้ไว้ จนกว่าเราจะตาย
จนกว่าทหารคนสุดท้ายจะตาย
ถ้าลูกหลานของเรา จะได้อยู่อย่างปลอดภัยอีกวันหนึ่ง...
มันก็จะเป็นอีกวันที่มีค่า ที่เราต้องป้องกันเกาะนี้ไว้
โอซูกิ...
ถ้าคุณยังมีศักดิ์ศรีทหาร เหลืออยู่สักนิด...
ผมขอร้อง...
กลับไปที่กองบัญชาการ และขอให้พวกเขาส่งกำลังมาช่วย
งั้นข่าวลือก็จริงน่ะสิ ไม่อยากเชื่อเลย
ผมดีใจที่ได้ไปจากเกาะนี้
เราอาจความคิดไม่ตรงกันนัก...
แต่ผมเสียใจจริงๆ ที่เห็นคุณไป
ท่านนายพลฮายาชิ ตอนนี้มันขึ้นอยู่กับคุณแล้ว
คูริบายาชิเหมาะจะนั่งอยู่ที่โต๊ะ ไม่เหมาะที่จะบัญชาการรบ
ผมเข้าใจ
พวกเราหลายคนเห็นด้วยกับคุณ
ฟังนะ
ทหารอเมริกาน่าจะยกพลขึ้นบกตรงนี้
จะมีการยิงตอบโต้กันตรงนี้...
ตรงนี้...
และตรงนี้
ความจริงก็คือ...
พวกเขามีมากกว่าเราในทุกพื้นที่
แต่เราได้เปรียบกว่าเยอะ
มีใครบอกได้มั้ยว่าคืออะไร
ทหารอเมริกาอ่อนแอ และฝีมือด้อยกว่าทหารญี่ปุ่น
เก่งมาก ชิมิสึ
ทำไมรึ
พวกเขามีระเบียบวินัยน้อยกว่า...
และก็ปล่อยให้อารมณ์ เข้ามาปะปนกับหน้าที่
ถูกต้อง
นี่คือเครื่องแบบแพทย์ทหารอเมริกา
เขาจะเป็นเป้าหมายของคุณ
เพราะทหารอเมริกาจะเสี่ยงชีวิต ทหารหลายคนเพื่อรักษาคนนี้ไว้
เข้าใจมั้ย
ท่านนายพล ขอคุยด้วยได้มั้ยครับ
จับตาดูนายพลฮายาชิไว้
ขอบคุณที่เป็นห่วง นิชิ...
แต่เราจะมัวเสียเวลาไม่ได้แล้ว
เราต้องคิดถึงสิ่งที่เราทำได้ในตอนนี้
ท่านนายพลอิชิมารุ
รายงานตัวปฏิบัติหน้าที่ครับ
ผมขอตัวนะครับ
ขอบคุณที่มาทั้งที่กะทันหันแบบนี้
จูปิเตอร์
ยามาซิกิ...
ไปนั่งทำอะไรอยู่ตรงนั้น ช่วยเรา...
ฉันว่าเขาเขียน รายงานเกี่ยวกับเราแน่เลย
เขาแค่เขียนจดหมายน่ะ
ตั้ง 2 เดือนแล้ว โนซากิ
ป่านนี้เขาคงรายงานเราไปแล้วละ
นายแน่ใจได้ยังไง
พวกเขาเคยหยุดบ้างมั้ยเนี่ย
ทั้งวันทั้งคืนเลย
ฉันจะบ้าตายอยู่แล้ว
ถ้าไอ้พวกอเมริกันจะบุก...
ทำไมไม่รีบยกพลขึ้นบกเลยล่ะ
ทาโกะจัง
ลูกไก่ 4 ตัวที่เกิด เมื่อ 2 เดือนก่อน โตขึ้นเยอะเลย
แม่ไก่พาพวกมันออกหาอาหารทุกวัน
แต่พวกมันทำให้ผมยุ่งยาก จิกกินผักในสวนที่ผมปลูก
กองทัพเรือของอเมริกา ออกจากไซปันแล้ว
พวกเขากำลังเดินทางมา
เตรียมทหารให้พร้อม
ทหารทั้งหลาย...
ถึงเวลาที่ทุกคนต้อง เผยโฉมหน้าอันแท้จริงแล้ว
ในฐานะสมาชิกของ กองทัพจักรพรรดิอันทรงเกียรติ
ผมเชื่อว่าคุณจะต่อสู้ด้วยเกียรติ
เกาะนี้สำคัญที่สุดสำหรับญี่ปุ่น
ถ้าเกาะนี้โดนยึด...
ข้าศึก...
จะใช้มันเป็นฐาน เพื่อโจมตีมาตุภูมิของเรา
เพื่อแผ่นดินใหญ่...
เพื่อมาตุภูมิของเรา...
จนกว่าทหารคนสุดท้ายจะล้มตาย
หน้าที่ของเราคือหยุดยั้งข้าศึกตรงนี้
ห้ามทหารคนใด...
ตายเด็ดขาด จนกว่าจะฆ่าทหารฝ่ายข้าศึกได้ 10 คน
อย่าหวังว่าจะได้รอดชีวิตกลับบ้าน
ผมจะนำหน้าพวกคุณตลอดเวลา
จักรพรรดิจงเจริญ
ดูแลตัวเองและขอให้สบายดี
ผมจะสู้อย่างกล้าหาญจนวาระสุดท้าย ด้วยวิญญาณของยามาโตะ
หัวใจของผมอยู่กับคุณตลอดเวลา
ทาเคชิ
ทุกบ้านได้รับโควตาให้ทำถุงใส่ดินปืน
ฉันอดที่จะเครียดไม่ได้ เมื่อคิดว่ามันจะถูกใช้ในสงคราม
ทาโร่กับโยโกะหัวเราะเยาะฉัน
ทาคาโกะ อพยพไปนากาโน ก็สบายดี
ฉันสวดมนต์ขอให้คุณปลอดภัย
รักและคิดถึง โยชิ
ไม่มีใครยิงฉันได้แล้วทีนี้
ผ้ารัดเอวสวยนี่ เมียฉันก็ส่งมาให้เหมือนกัน
ดูเหมือนนายเคมเปอิไต ไม่มีผ้ารัดเอวนะ ว่ามั้ย
เขาอาจคิดว่ามัน ไม่เข้ากับเครื่องแบบของเขาก็ได้
เขาคงไม่เชื่อเรื่องไสยศาสตร์น่ะ
แม่เขาก็ทำให้เขาเหมือนกัน
- พวกเขาอาจพยายามจมเกาะนี้ก็ได้ - หัวฉันเจ็บ
นายว่าข้องนอกนั่นมีเรือกี่ลำ
อย่างน้อยก็ 30 ลำ อาจจะ 50 ด้วยซ้ำ
- มันต้องอยู่ใกล้ๆ นี่แน่ - ฉันปวดฉี่
อย่าไปใกล้ท่อนะ โรคท้องร่วงแพร่มาทางนั้น
แล้วจะให้ฉันฉี่ที่ไหน
มีถังอยู่ตรงสุดถ้ำ
ถังอึเต็มแล้ว
ใครสักคนต้องโยนมันออกไป
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับถังนั่น...
นายจะต้องเอามือขนอึของเรา เอาไปทิ้ง
แกต้องล้อเล่นแน่ๆ
ทำไมนายต้องด่าฉันอยู่เรื่อย
ขอบคุณพระเจ้า ฉันถอนคำพูดก็ได้
เราเริ่มยิงได้หรือยัง
ยัง
ทหารอยากยิงแล้ว
อย่ายิง
พวกเขายึดหาดแน่ถ้าเราไม่ต่อต้าน
รอให้ทหารเต็มหาดก่อน
เอาเลย เริ่มยิงได้
ยิงได้
ปืนของหน่วยคิตาคูโบะถูกทำลาย
หน่วยป้อมปืนบนหาดถูกทำลายหมด
แต่กองทหารอื่นๆ ปลอดภัย...
ข้าศึกตายประมาณพันกว่าคน
การทำลายป้อมปืนเป็นสิ่งที่เลี่ยงไม่ได้
โดยรวมแล้ว นั่นเป็นข่าวดี
แล้วทหารที่ซูริบาชิเป็นยังไงบ้าง
ทหารทั้งหมดปลอดภัย
สถานการณ์ของข้าศึกเป็นยังไง
มีทหารประมาณ 20,000 คน และรถถัง 80 คัน
ต้องมีมากกว่านั้นแน่ พวกเขายังมีทหารรออยู่ในเรืออีก
ตอนนี้แนวหน้าข้าศึกขยายออกไป...
ระหว่างซูริบาชิกับทหารขึ้นบกทางใต้...
กับทางใต้ของสนามบินชิโดริ
อย่างที่ผมคิดไว้เลย ซูริบาชิ กับสนามบินโมโตยาม่า
พวกเขาโจมตีขนาบ 2 ด้าน
เราถล่มพวกมันแล้ว
รุกไปเรื่อยๆ
ไม่พอ ฉันต้องการกระสุนอีก
ไปยิงแทนเขา
- ปืนกลพังแล้ว - ใช้ปืนยาวของนายสิ
ระวัง ไอ้งั่งเอ๊ย
นายนี่พึ่งไม่ได้เลย
ไปส่งรายงานถึงผู้พันอะดาชิ ว่าเราต้องการปืนกลอีกกระบอก
ไปเร็วเข้า
ผู้พันอะดาชิขอกำลังเสริมครับ
เราส่งกำลังเสริมไปไม่ได้ บอกให้เขาตรึงไว้ก่อน
ยิงมัน
- เป็นอะไร - กระสุนหมด
คุ้มกันฉันด้วย
เรากำลังเสียซูริบาชิไป
สูญเสียหมดทุกอย่าง ขออนุญาตนำภารกิจพลีชีพครับ
ไม่ได้คุณต้องพยายามต้านไว้
ทำทุกอย่างเพื่อเอาให้รอดชีวิต แล้วไปรวมพลในถ้ำเหนือ
แต่ท่านครับ...
ผมรักษาซูริบาชิไว้ไม่ได้
อนุญาตให้ผมตายด้วยเกียรติ กับทหารของผมเถอะ
ไม่ได้ผู้พัน
นี่เป็นคำสั่ง
อะดาชิ
ท่านครับ ผู้กองทานิดะขอปืนกล
มันจบแล้ว
พลีชีพ...
นั่นคือสิ่งเดียวที่เหลืออยู่
แต่...
นี่ เอานี่ไปให้ผู้บัญชาการของคุณ
ผมได้ยินนายพลคูริบายาชิ สั่งให้ผู้พันอะดาชิหลบหนี
เงียบนะ
หลบหนีเป็นวิธีของคนขี้ขลาด
นั่งลง
ทหารทุกคน...
เราคือ...
ทหารผู้มีเกียรติของจักรพรรดิ
อย่าลืมเด็ดขาด
วิธีเดียวที่เหลือสำหรับเรา...
คือตายด้วยเกียรติ
นี่คือชะตากรรมของเรา...
ที่จะได้ไปอยู่ที่อารามยาสึคูนิ
แล้วเจอกันที่นั่น
ทหารทุกคน ลาก่อน
หยุดนะ
นายควรตายเยี่ยงทหารที่มีเกียรติ
ฟังนะ ชิมิสึ...
เรายังไปรวมพลในถ้ำเหนือได้
เราได้รับคำสั่งให้อยู่ที่นี่จนกว่าจะตาย
ฉันได้ยินนายพลคูริบายาชิพูด
เขาพูดอย่างนั้น...
พูดวิทยุ
มันเป็นความจริง
เราจะตายที่นี่...
หรือสู้ต่อไป
อย่างไหนรับใช้จักรพรรดิได้ดีกว่ากัน
อย่างไหน
ทางนี้ไปไหน
มันจะพาเราไปใกล้โมโตยาม่ามากขึ้น
คุณได้รับคำสั่งให้ถอยเหรอ
ทหารที่เหลือของคุณอยู่ไหน
ตายหมดแล้ว
ของเราก็เหมือนกัน
น่าจะมีทางออกอยู่แถวๆ นี้
เงียบๆ
แกคิดว่าจะระเบิดเรา เผาเราทั้งเป็นได้งั้นใช่มั้ย
อย่า ได้โปรด
- ได้ข่าวจากซูริบาชิหรือเปล่า - ไม่ได้ครับ
ส่งพลนำสารออกไป
หมวดโออิโสะ สั่งให้เราไปพบที่ถ้ำตะวันออก
เราจะวิ่งไปโมโตยาม่า
จะไม่มีอะไรกำบังเราไกล 2 กิโลเมตร
ทุกคนต้องเอาตัวรอดเอง
แล้วเจอกันที่ฟากโน้น
ถ้าไม่ใช่บนโลกนี้ก็ในโลกหน้า
อย่าวิ่งไปเป็นกลุ่ม จะโดนข้าศึกยิง
ค่อยตามไปทีหลัง
นั่นมันขี้ขลาดนะ
ทหารตายไม่มีประโยชน์
รอให้พลุไฟดับก่อน
- ฉันไม่เห็นพวกมัน - อย่าหยุด
คลานไปข้างหน้า
เกิดอะไรขึ้นกับพลนำสาร
เขาไม่ได้กลับมา
ผมจะไปหาอะดาชิเอง
เครื่องส่งของโมโตยาม่า ยังใช้การได้ครับ ท่านนายพล
ทำไมไม่ไปลองใช้ดูล่ะครับ
ท่านครับ ทหารพวกนี้ถอยมาจากเขาซูริบาชิ
พวกคุณชื่ออะไร
ซาอิโกะ จากหน่วย 312 ครับ
ชิมิสึ รายงานตัวปฏิบัติหน้าที่ครับ
คุณหนีมาจากซูริบาชิเรอะ
กล้าดียังไง
คุณมีหน้าที่ ต้องอยู่ที่นั่นจนกว่าจะตาย
คุณควรจะตาย...
กับเพื่อนทหารของคุณ
คุณสองคน น่าอัปยศสิ้นดี
คุกเข่าลง
- แต่ท่านครับ - ผมบอกให้คุกเข่าลง
ผมไม่ต้องการให้คุณ ฆ่าทหารของผมโดยไม่จำเป็น
เก็บดาบของคุณซะ
เก็บดาบ
เกิดอะไรขึ้นที่นี่
ทหารพวกนี้หนีมาจากซูริบาชิ
หมวดอิโตะ ผมสั่งให้ทหารที่รอดชีวิต ทุกคนถอยไปที่ถ้ำเหนือ
ผมเสียใจครับ ท่านนายพล
เพียงแต่ว่า...
ซูริบาชิ
ถูกถล่มแล้ว
ตอนนี้ในเมื่อซูริบาชิถูกยึด...
ข้าศึกจะให้ กองทหารทั้งหมดไปอยู่ที่ไหล่เขา
เราต้องย้าย ศูนย์บัญชาการไปทางเหนือครับ
อิโตะ...
ต่อสู้เพื่อพี่น้องของคุณที่ตายไป...
จนถึงวาระสุดท้าย
ลุกขึ้น
นายพลฮายาชินำการโจมตี
เราจะไปกับเขา
คูริบายาชิสั่งให้อยู่แต่ในถ้ำ
หมวดอิโตะบอกว่าคูริบายาชิอ่อนแอ เห็นอกเห็นใจทหารอเมริกัน
เราจะชิงเขาซูริบาชิกลับคืนมา
นายพลฮายาชิอยู่ไหน
เราไม่รู้ครับ
ใครรับผิดชอบที่นี่
ผมก็ไม่แน่ใจครับ
อยู่ที่นี่จนกว่าผมจะมีแผนโจมตี
ลุยเลย
เราตายแน่
ถอย
เราจะมีกำลังเสริม
ดึงเขาลุกขึ้น อย่าหยุด
มันขัดลำกล้อง ยิงไม่ได้เลย
ทำไมกองทหารของคุณ ถึงไม่ไปร่วมโจมตี
อย่ามานั่งอยู่ที่นี่เหมือนหนู
ออกไปจากถ้ำแล้วก็ต่อสู้สิ
ผู้บัญชาการของคุณอยู่ไหน
เรายังไม่ได้รับคำสั่งให้โจมตี
คุณไม่ได้รับคำสั่ง จากนายพลฮายาชิเหรอ
คูริบายาชิเพิกถอนคำสั่งของฮายาชิ
จะไม่มีการโจมตี
เราจะชิงซูริบาชิกลับคืนมา...
ถึงจะมีหรือไม่มีคูริบายาชิก็ตาม
มีทหารโจมตีอยู่แล้ว ให้ทหารของคุณเตรียมตัวได้
ผู้หมวด ผมขอเตือนว่ายศคุณต่ำกว่า
การขัดคำสั่งนายทหารอาวุโส...
ทำให้ทหารของคุณเสี่ยงโดยไม่จำเป็น
ผมแนะนำให้คุณกลับถ้ำของคุณไป...
หรือไม่ก็มอบทหารของคุณให้ผม
พอเถอะ
เราจะทำมันเอง
นั่นมันผิดระเบียบ
นั่นคือนายทหารที่พยายามฆ่าเรา เขาไม่สนใจเลย
ผมจะไม่กลับไปอีก
เราสู้ในถ้ำมามากพอแล้ว
ตอนนี้พวกคุณ อยู่ใต้บัญชาการของผู้พันนิชิ
ผมจะพุ่งตัวเข้าไปใต้รถถังข้าศึก
ผมจะระเบิดรถถังของพวกมัน
เร็วเข้า
สถานะเป็นยังไง
ทหารพันคนหายไป...
ในคืนโจมตีแถวสนามบินชิโดริครับ
ทำไม ผมกำชับ พวกเขาแล้วว่า ห้ามฆ่าตัวตาย
ดูเหมือนคำสั่งให้ถอย ไปไม่ถึงทุกส่วนครับ
ฮายาชิ
คนสารเลว
แล้วทหารอเมริกันบุกไปถึงไหนแล้ว
มีกองพันหนึ่งไปทางเหนือ เราสู้ตอบโต้แถวๆ ไหล่เขาตะวันตก
ดี เมื่อพวกเขาข้ามไหล่เขาตะวันตกไป พวกเขาจะถูกล้อม 3 ด้าน
นี่เพิ่งมาถึงครับ
อ่านซิ
จากองบัญชาการ...
"เราเสียใจที่ตอนนี้ไม่สามารถ ส่งกำลังเสริมไปที่อิโวได้
เราหวังอย่างยิ่งว่า คุณจะต่อสู้อย่างสมเกียรติ...
และตายเพื่อประเทศชาติของคุณ"
ไปเอาตัวเขามา
ให้ผมฆ่าเขาเลยมั้ย
ไม่ รักษาเขา
แต่ท่านครับ...
โอคูโบะ เป็นคุณก็คงคาดหวังอย่างนั้นใช่มั้ย
เอ็นโดะ รักษาเขา
มอร์ฟีนของเราเหลือน้อยแล้ว
ท่านครับ ทหารอเมริกัน คงไม่รักษาทหารญี่ปุ่นบาดเจ็บแน่
คุณเคยเจอสักคนหรือยัง
รักษาเขา
แกอยู่ไหน ไอ้รถถังอเมริกัน
มาเหยียบฉันสิเว้ย
เชลยเป็นยังไงบ้าง
เขารู้สึกตัวอยู่ครับ
ผมจะซักถามข้อมูลจากเชลยเอง
คุณมาจากไหน ทหาร
นาวิกโยธิน กองร้อยเอเบิล
โอเค นาวิกโยธิน
ผมหมายถึงบ้านเกิดของคุณ อยู่ที่ไหน
ผมอยู่ในแคลิฟอร์เนียพักหนึ่ง
คุณรู้จักแมรี่ พิคฟอร์ด หรือดั๊กลาส แฟร์แบงค์มั้ย
รู้จักสิใครๆ ก็รู้จักเขา
พวกเขาเป็นเพื่อนกับผม
พวกเขาเคยมา เป็นแขกของเราในโตเกียว
พูดเป็นเล่น คุณเป็นคนดังเหรอ
ผมเคยแข่งโอลิมปิค ที่ลอส แองเจลิส ปี 1932
คุณพูดเรื่องจริงเหรอ
นี่คือรูป...
ของผมกับม้าข้ามสิ่งกีดขวาง
จริงด้วย
โอ๊คลาโฮม่า
ผมมาจากที่นั่น
ทาเคชิ
แซม
บ้าจริง
ฉันเบื่อเต็มทีแล้ว
ฉันจะยอมแพ้
เอาเลยจับฉันสิ
ฉันไม่สนใจแล้ว นายถูกส่งมาที่นี่ เพื่อทำอย่างนั้นไม่ใช่เหรอ
รายงานคนที่คิดทรยศ
ฉันถูกส่งมาที่นี่ก็เพราะ...
ฉันถูกปลดจากเคมเปอิไต
ถูกปลดเหรอ
ฉันเพิ่งเป็นทหารได้แค่ 5 วัน
ชิมิสึ...
คุณต้องแน่วแน่อยู่เสมอ
ถ้าปรานีคนจะเอาเปรียบคุณ
นั่นคือความไม่รักชาติ
ไปจัดการซิชิมิสึ
คุณไม่ปักธงจักรพรรดิไว้หน้าบ้าน
ขอโทษค่ะ
สามีฉันไปสงคราม ฉันเอาธงขึ้นไปปักเองไม่ได้
ไม่ปักธงให้เหมาะสม ถือเป็นความไม่รักชาติ
ถ้าคุณช่วยฉัน ฉันจะปักมันเดี๋ยวนี้เลยค่ะ
บอกให้หมาหยุดเห่าซะที
อะไรนะครับ
หมานั่นเห่าน่ารำคาญ มันรบกวนการสื่อสารของทหาร
ขอโทษนะคะ
ชิมิสึฆ่าหมานั่นซะ
เราจะให้หมาเห่ารบกวน คำสั่งสำคัญทางทหารไม่ได้
เอาหมาไปหลังบ้าน
มันก็แค่หมานะคะ
มันจะไม่เห่าอีกแล้วค่ะ
เอามันไปหลังบ้าน
ให้เด็กๆ อยู่ในบ้าน
เร็วสิ
เอาหมาเข้าไปไว้ในบ้าน แล้วอย่าให้มันเห่า
และก็อย่าปล่อยมันออกมาอีก
เรียบร้อยแล้วครับ
แกพยายามหลอกฉันเหรอ
ถ้าแกยิงหมายังไม่ได้ แกก็ไม่มีทางฆ่าคอมมิวนิสต์ได้
แกเป็นคนไม่รักชาติ
ฉันโดนปลดเพราะขัดคำสั่ง...
และถูกส่งมาที่นี่
อย่าเศร้าไปเลยชิมิสึ
อย่างน้อยตอนนี้ ก็มีแต่ข้าศึกที่เกลียดนาย
ฉันไม่โทษหมาหรอก
ทาโร่...
คืนนี้พ่อไปร่วมงานเลี้ยงอำลา
พวกภรรยาทหารมาร่วมงานด้วย เลยอึกทึกวุ่นวายกันน่าดู
ต้องทักทายสุภาพสตรีทุกคน...
พ่อเลยไม่ได้อร่อยกับอาหาร
คุณสุภาพสตรีและคุณสุภาพบุรุษ กรุณาฟังทางนี้หน่อยครับ
แขกผู้มีเกียรติของเราคืนนี้ มาจากจักรวรรดิญี่ปุ่น
ร้อยเอกคูริบายาชิ
กรุณารับของขวัญ เพื่อมิตรภาพของเราไว้ด้วยครับ
นี่ปืนโคลท์ .45 ปี 1911...
เป็นปืนที่นายทหารม้าทุกคนควรมีไว้
ขอบคุณสำหรับของขวัญ ที่เยี่ยมมากชิ้นนี้ และมิตรภาพของคุณ
- ผมจะคิดถึงคุณครับ - ด้วยความยินดีครับ
ทุกท่าน เชิญนั่งรับประทานอาหารค่ำเลยครับ
ของคุณมาก
มันสวยมากเลย
ถามผู้กองคูริดูสิ
ไม่รังเกียจใช่มั้ยคะ ผู้กอง ที่ฉันเรียกคุณว่า "คูริ"
ผู้กองครับ
คุณรู้สึกยังไงคะ ถ้าอเมริกากับญี่ปุ่นทำสงคราม
ผมเชื่อว่าพวกเขา ต้องเป็นพันธมิตรที่เยี่ยมมากครับ
ไม่ ผมว่าเธอหมายถึงสู้รบกันเองน่ะ
สหรัฐเป็นประเทศสุดท้ายในโลก ที่ญี่ปุ่นควรสู้รบด้วย
แต่ถ้ามันเกิดขึ้น...
ผมจะทำหน้าที่เพื่อประเทศของผมครับ
ถ้าเบอร์ตี้อยู่ฝ่ายตรงข้าม คุณก็จะยิงเขาเหรอคะ
ผมคงต้องทำตามความเชื่อมั่นของผม
คุณต้องทำตามความเชื่อมั่นของคุณ...
หรือความเชื่อมั่นของประเทศคุณ
มันไม่เหมือนกันเหรอครับ
พูดสมเป็นทหารที่แท้จริง
น่ากลัวจัง
เบอร์ตี้แปลว่าคุณตายแน่
ไม่ ไม่มีทาง
เฮ้แซม
มีข้อมูลแผนการของข้าศึกมั้ย
ไม่มี มีแต่จดหมาย
จากแม่ของเขา
แซม...
แม่ส่งหนังสือมาให้ลูกอ่าน 2 เล่ม
หวังว่าลูกคงชอบมันนะ
เมื่อวานนี้...
หมาขุดหลุมลอดใต้รั้ว
พวกมันวิ่งไปทั่วแถวๆ บ้าน
ตอนเราเจอพวกมัน...
ไก่โต้งของแฮร์ริสัน โดนกัดไปหลายตัวแล้ว
ไม่ต้องห่วงเรานะ
ดูแลตัวเองให้ดี และก็กลับบ้านอย่างปลอดภัย
จำสิ่งที่แม่บอกลูกไว้นะ...
ทำสิ่งที่ถูกต้องเสมอ...
เพราะมันถูกต้อง
แม่จะสวดมนต์ ขอให้สงครามยุติเร็วๆ...
และขอให้ลูกกลับมาอย่างปลอดภัย
รัก แม่
เสียใจด้วยครับ ยาหมดแล้ว
ไม่เป็นไร ตอนนี้ผมไม่มีประโยชน์แล้ว ไปช่วยคนอื่นๆ เถอะ
โอคูโบะ มานี่
อาวุธยุทธภัณฑ์ของเราเป็นยังไงบ้าง
ไม่ดีเลยครับ
ปืนครกของเราพัง...
กระสุนปืนกลก็หมด
เรามีแค่ปืนไรเฟิลเท่านั้น
โอคูโบะ...
ตอนนี้คุณรับผิดชอบทหารนะ
เราตรึงพื้นที่ตรงนี้ไม่ไหวแล้ว
คุณต้องนำทาง ทหารที่เหลือหนีขึ้นเหนือ
เอาอาหารกับกระสุนที่เหลือไปด้วย
แล้วท่านล่ะครับ
ผมเบื่อที่จะอยู่ถ้ำเดียวกับคุณแล้ว
ตั้งแต่นี้ไปผมจะฉายเดี่ยว
ท่านพูดถึงเรื่องอะไร
หน้าที่อย่างแรกของคุณ...
คือหาน้ำ
ทหารทุกคน...
ทำให้ดีที่สุดนะ
ทำสิ่งที่ถูกต้อง...
เพราะมันถูกต้อง
เข้าใจมั้ย
ผมจะจัดการให้พวกเขา ส่งยากับอาหารมาให้ท่านครับ
เป็นเกียรติอย่างยิ่งครับ...
ที่ได้ปฏิบัติหน้าที่...
ใต้บังคับบัญชาของท่าน
ส่งไรเฟิลของผมมาซิ
ผมเสียใจ โอคูโบะ
ทำไมผมถึงไม่ได้รับรายงาน เราได้ข่าวจากนายพลอิชิมารุรึเปล่า
- ไม่ได้รับครับ - นิชิหรือฮายาชิล่ะ
- ส่งพลนำสารออกไป - เราส่งไปแล้ว หลายครั้งเลยครับ
แต่ไม่มีใครกลับมาเลย
คุณวางกลยุทธ์แบบนี้ไม่ได้
ฉันคิดถึงสิ่งที่ผู้พันนิชิพูด
เขาพูดถูก
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับข้าศึกเลย
ฉันเชื่อว่าทหารอเมริกาขี้ขลาด...
แต่เปล่าเลย
ฉันถูกสอนมาว่า...
พวกเขาโหดเหี้ยม...
แต่ทหารอเมริกา...
คำพูดของแม่เขา...
เหมือนคำพูดของแม่ฉัน
ฉันอยากทำหน้าที่เพื่อท่านนายพล...
และประเทศชาติของเรา...
แต่ฉันไม่อยากตายเปล่า
นายคิดว่ายังไง
นาย...
ยังมีชีวิตอยู่ไม่นานพอที่จะรู้...
ว่านายกำลังเสียสละอะไร
นายจะยอมแพ้กับฉันหรือเปล่า
ระวังนะ
ถ้าเราออกไปด้วยกันจะดูผิดสังเกต นายไปก่อน
ฉันจะหาข้ออ้างเอง
พอนายออกไปสักพัก ฉันจะบอกพวกเขาว่าฉันจะออกไปดูนาย
กว่าพวกเขาจะรู้เราก็หนีไปไกลแล้ว
แกล้งทำเป็นท้องร่วงสิ
ลองทำหน้าเหมือนคนท้องร่วงซิ
แค่นั้นคงใช่ได้
จะไปไหน
ฉันท้องร่วงน่ะ
นายจะยอมจำนนใช่มั้ย
ถ้าใช่พาฉันไปด้วย
- ฉันเบื่อสงครามนี่เต็มทีแล้ว - เงียบๆ
จะไปไหนน่ะ
เขาบอกว่าเขาปวดท้อง สงสัยจะท้องร่วง
นายสองคนน่ะ หยุดนะ
พวกเขาอาจจะกลัวก็ได้
มิอูระ คุณเฝ้ายาม
คอยดูอย่าให้ใครหนีทหารอีก
บนไหล่เขา
คุ้มกันเขาด้วย
อย่ายิง
บนนั้นระวังนะ
ให้เขาหมอบลง
ไม่มีอาวุธแล้วใช่มั้ย
เอาน้ำให้เขาดื่ม
พาเขาไปตรงโน้น ไปเร็ว
เอาละ เราจะเคลื่อนพลออกไป
แล้วพวกเชลยล่ะครับ
นายสองคน อยู่ดูพวกเขาไว้
ไปกันเถอะ ทหาร เร็วเข้า
ไปกันได้แล้ว
คุณอยู่หน่วยอะไร
ฮิกาชิยาม่า 314
ไม่ยุติธรรมเลย
เราจะไม่ต้อง คอยเฝ้าดูพวกเขาทั้งคืนใช่มั้ย
คุณได้ยิน...
ผมได้ข่าวว่าพวกเขาให้อาหารคุณกิน
อาหาร...
ฟังดูดีนี่
- เราน่าจะพาพวกเขาไปที่ชายหาดนะ - ล้อเล่นหรือเปล่า
ผมก็มาจากโยโกฮาม่า
หลังสงครามยุติ คุณไปหาผมได้
อยู่กับสองคนนี่ เราเป็นเป้านิ่ง
ฉันว่าเอาอย่างนี้ดีกว่า
ผู้หมวด
ให้นี่เป็นบทเรียนกับคนอื่นๆ...
ที่อยากยอมจำนน
เราต้องลุยฝ่า ห่ากระสุนไปทางเหนือให้ได้
และรวมพล กับกองกำลังของเราที่แนวหน้า
ฟังนะ
เราจะไปที่ถ้ำนั่นแล้วลุยฝ่าออกไป
อย่ายิงให้เปลืองกระสุน
แม้แต่นัดเดียว
อย่ายิงมั่ว
ถอยไป
พวกนี้เป็นทหารของนิชิ กับผู้รอดชีวิตจากซูริบาชิ
ไม่มีนายทหารเหรอ
พวกคุณทำได้ดีมากที่ลุยฝ่ามาที่นี่ได้
ฟูจิตะ ให้น้ำพวกเขาดื่ม
เสียใจด้วยครับ น้ำหมดแล้ว
เสียใจด้วยนะ
อย่างน้อยคุณก็พักผ่อนได้
ดูคุณหน้าคุ้นๆ นะ
คนที่เกือบหัวขาดนั่นเอง
นั่นเป็นครั้งที่ 2 ที่ท่านช่วยผมไว้
ครั้งแรก...
คือวันที่ท่านมาที่เกาะนี่
แน่นอน ผมจำได้
ทุกอย่างเกิดขึ้น 3สิ่ง
ฮานาโกะ...
จดหมายฉบับนี้อาจไม่ถึงมือคุณ...
แต่...
ผมเขียนมันแล้วสบายใจ
เราอดน้ำอดอาหารนาน 5 วัน
เพื่อที่จะอยู่รอด...
เราทำสิ่งที่สุดจะบรรยายได้
ตอนนี้ไม่มีทางหนีแล้ว
แต่...
ผมเป็นห่วงแค่คุณกับลูก
ไปขุดหาไส้เดือนมา
สงครามใกล้จะสิ้นสุดแล้ว...
ไม่มีอาวุธยุทธภัณฑ์ไม่มีน้ำเหลือแล้ว
ผู้รอดชีวิตทุกคนจะต่อต้าน การโจมตีประปราย
ผมสวดมนต์ขอให้ชนะ และจักรวรรดิปลอดภัย
ลาก่อนนะ
ผมปฏิบัติหน้าที่ทุกอย่าง เพื่อประเทศไม่สำเร็จ
ตอนนี้เราไม่มีกระสุนปืน มันน่าเศร้าที่เราต้องตาย
คุณมาจากซูริบาชิเหรอ
ต้องเป็นการเดินทาง ที่ลำบากมากแน่ๆ
คุณเป็นทหารที่เก่งมาก
ไม่ใช่ครับ
ผมเป็นแค่คนทำขนมปัง
คุณเป็นคนทำขนมปังเหรอ
มีครอบครัวหรือเปล่า
มีภรรยา...
กับลูกสาวที่เกิด เมื่อฤดูร้อนที่แล้วในโอมิย่าครับ
ผมยังไม่ได้เห็นเธอเลย
แปลกดีนะ
ผมสัญญากับตัวเองว่า จะสู้ตายเพื่อครอบครัวของผม
แต่เมื่อคิดถึงครอบครัว ทำให้ผมทำตามที่สัญญาไว้ไม่ได้
มีวิทยุจากแผ่นดินใหญ่ครับ
สำหรับพลเอกคูริบายาชิ...
กับทหารของเขาที่ต่อสู้ อย่างกล้าหาญเพื่อประเทศของเรา
เพลงนี้ขับร้องโดยเด็กๆ ในนากาโน่ ซึ่งเป็นบ้านเกิดของคูริบายาชิ
บนเกลียวคลื่นของแปซิฟิก
ทางใต้ของเมืองแห่งจักรวรรดิ
มีเกาะเล็กๆ ลอยอยู่อย่างโดดเดี่ยว
ชะตากรรมของ ประเทศแห่งองค์จักรพรรดิ
อยู่ในกำมือของเกาะนี้
อิโว จิม่า
ตราบใดที่เรายืนอยู่
เราจะรู้สึกปลอดภัย เพราะดินแดนของจักรพรรดิ
จะสุขสงบตลอดไป
เราจะต่อสู้ด้วยเกียรติและศักดิ์ศรี แม้จะต้องสูญเสียสิ่งใด
เกาะที่น่าภาคภูมิใจของเรา
อิโว จิม่า
ช่วยผมหน่อยนะ
อยู่ที่นี่และก็เอกสารพวกนี้ทั้งหมด และก็หีบสัมภาระทหารของผมด้วย
ทุกอย่างเกิดขึ้น 3สิ่ง
เราจะโจมตีประปราย
ถึงญี่ปุ่นจะพ่ายแพ้...
สักวันหนึ่ง...
ประชาชนของเรา จะยกย่องการอุทิศตนของคุณ
จะถึงวันที่พวกเขาร่ำไห้ และสวดมนต์ให้วิญญาณของคุณ
จงภูมิใจที่ได้ตายเพื่อประเทศของคุณ
ผมจะนำหน้าพวกคุณเสมอ
ลุยเลย
ใจเย็น
คุ้มกันเขาไว้
อย่ายิง
พอแล้ว
พอ
ขอบคุณฟูจิตะ
นี่เป็นคำสั่ง
คุณอีกแล้ว
ผมจะขอให้คุณ ช่วยผมอีกสักครั้ง
ช่วยฝังผม...
จะได้ไม่มีใครพบศพผม
ทาโร่...
พ่อจะกลับบ้านเร็วๆ นี้
พ่อดีใจที่ได้กลับญี่ปุ่น...
แต่พ่อก็เสียใจที่ทิ้งเพื่อนๆ ไว้
พ่อขับรถกลับบ้าน...
แต่...
พ่อขับรถตามลำพังคนเดียว
นี่ยังเป็นแผ่นดินญี่ปุ่นอยู่หรือเปล่า
นี่ยังคงเป็นญี่ปุ่นอยู่ครับ
ระวัง อาจเป็นกับระเบิดก็ได้
ระวัง
มันปลอดภัย
ดูสิฉันเจออะไร
เจอซ่อนตัวอยู่คนนึง
เอาตัวเขามา
วางพลั่วลง
มีใครพูดญี่ปุ่นได้บ้าง
วางพลั่วลง
ใจเย็น
เฮ้นายจะไม่เป็นอะไรนะ
ให้ผมคว่ำเขาเถอะ
จะไม่มีใครทำร้ายนาย
- ให้ผมยิงเขามั้ย ผู้หมวด - ไม่ อย่ายิงเขา
ระวังนะ
เขาบ้าไปแล้ว
ระวัง
[THAI]